ANNECY

PODTER

ANNECY MAP

The line of the tramway followed the road on the left of this picture, past Pont St. Clair and Alex towards Thones.
La ligne de la ligne de tramway a suivi la route dans le gauche de cette image, Pont St. Clair et Alex passé vers Thones.

annecy air map


ANNECY 1

ANNECY 1914 MAP

BAEDEKER 1914.

ANNECY MAP 1926

BLUE GUIDE 1926. LE GUIDE BLEU 1926


ANNECT PLM STA

PLM PLAN
The first station at Annecy was built by the PLM railway; it was a terminus as shown on this early plan but it was later made into a through station.
La première station à Annecy a été construite par le chemin de fer de PLM ; c'était un terminus comme indiqué sur ce premier projet.


ANNECY PLM

ANNECY PLM

PLM STAT

This view is from the late 1930's after the large blocks of flats were built on the right.
Cette photo a été prise à la fin des années '30 après la construction des immeubles qui se trouvent à droite sur la photo.


hotel de gare

This is an earlier view taken from the same position; the tramway crossed the road on the right, Rue de la Gare.
Ceci est une vue précédente prise de la même position ; la ligne de tramway a traversé la route sur la droite, le Rue de de la Gare.

annecy cafe

The red arrow shows a tram crossing the Rue de la Gare, running along Rue Vaugelas.  In front of the train is the small chalet which served as the Tramway station building.
What a fantastic building the Hotel was, and what a shame it no longer exists.



ALERY PLAN 2

The tramway station in Annecy was situated just south of the main line station north of the Avenue d'Alery and it was here that the locomotive sheds and repair shops were to be found alongside the passenger station. This had a wooden overall roof covering two tracks, and a chalet style station building alongside. An interchange line originally ran from the P.L.M. into the metre gauge goods yard, where traffic could be exchanged. This had existed before the tramway opened as a standard gauge goods yard operated by the P.L.M.


La gare du tramway d'Annecy était juste au sud de la gare PLM et au nord de l'avenue d'Aléry. C'était ici que se trouvaient les ateliers et le dépôt qui étaient fait d'un toit en bois qui couvrait deux voies et d'un petit bâtiment en style chalet. Initialement, il y avait une ligne spécifique qui partait de la gare PLM jusqu'à la gare du tramway qui servait de lieu pour faire un échange de marchandises entre le train et le tramway. Cette ligne existait avant l'ouverture du tramway et faisait partie de la gare PLM



ALERY DEPOT

                                     

The view towards the Rue de Cloture with the engine shed and repair shop to the right.  The gantry looks to be a crane to raise heavy articles as stone blocks; the line on the left under the crane appears to have four rails, so it may have allowed a standard gauge wagon to be shunted under the crane to allow heavy items to be transferred from the tramway wagons.


La vue vers la Rue de Cloture avec le dépôt et la réparation fait les courses à la droite. Le portique regarde être une grue pour élever des articles lourds comme les blocs en pierre ; la ligne sur la gauche sous la grue apparaît avoir quatre barres, donc il pourrait avoir permis à un tomberaux de voie normal être placé sous la grue pour permettre du les articles à lourds être transféré des tomberaux de tramway.


ALERY PLAN 1

annecy depot plan


ALEREY

This picture was probably taken on the last day that the tramway was open in 1930, and it is the best picture we have of the station in Annecy. Very few pictures were taken there, as nearly all the postcards show the dramatic scenery further along the line.  There are gates across the track where the P.L.M. line runs into the Rue de Cloture.

Cette image a été probablement prise le dernier jour que la ligne de tramway était ouvert dans 1930, et c'est la meilleure image que nous avons de la gare d'Annecy. Très peu des images ont été là pris, comme presque tout le spectacle carte postale les paysages dramatiques plus le long de la ligne. Il semble y avoir des portails à travers la piste où la ligne P.L.M. rencontre la Rue de Cloture.

ALLERY DEPOT
The locomotive 'Aravis' ar Alery depot showing the overhead crane and an electric lighting pole.
The crane in the drawing is similar but not identical.
crane drawing



ALERY AIR PHOTO

This modern aerial photograph shows how much the area has changed since 1930 - it is virtually unrecogniseable.

Cette photographie aérienne moderne montre combien le secteur a changé depuis 1930 - c'est pratiquement unrecogniseable.


DEPOT MAP 1926
A map from the Blue Guide, 1926.
  Une carte du Guide Bleu, 1926.

 

DEPOT 1930

A staff photograph taken at Alery depot on the last day of operations on the tramway.

Une photographie de personnel prise au dépôt d'Alery sur le dernier jour d'opérations sur la ligne de tramway.

NEW FLATS

After the tramway closed in 1930 these large blocks of flats were built, transforming the area in front of the PLM station. Rue Vaugelas runs between the blocks on the left.

Après que la ligne de tramway a rapproché 1930 ces grands immeubles ont été construits, transformant le secteur devant la gare PLM. La Rue Vaugelas entre les immeubles sur la gauche.

 

 


MAP ANNECY 1

As soon as the line left the station it turned sharply to the east, running along the Avenue d'Alery, crossing the Rue de la Hare, running along the Rue Vaugelas before crossing the Ecluse du Paquier and the Place du Theatre. It then passed to the north of the Prefecturie and followed the Rue du Parmelan towards Annecy le Vieux. It passed to the south of the old town and followed existing roads into the open country to the east, beginning to climb steeply towards Sur le Bois.

Aussitôt que la ligne est partie la gare qu'il a tournée brusquement à l'est, courant le long de l'Avenue d'Alery, traversant le Rue de la Hare, courant le long du Rue Vaugelas avant de traverser l'Ecluse du Paquier et le Place du Théâtre. Il a passé alors à l'au nord du Prefecturie et a suivi le Rue du Parmelan vers Annecy le Vieux. Il a passé au sud de la vieille ville et suivi existant des routes dans le pays ouvert à l'est, commencant à monter escarpément vers Sur le Bois.

 



VAUGELAS A

VAUGELAS

VAUGELAS

PAQUIER

The first official stopping place for the trams was at the end of Rue Vaugelas at La halte du Paquier. This was where people from Thones would wait for the tram; the TAT had a small shelter but it was more comfortable to wait in one of the adjacent cafe's such as the Restaurant Chez Bastard.

Le arrête le lieu pour les tramways était à la fin de Rue Vaugelas à La halte du Paquier. Ceci était où les gens de Thones attendraient le tramway ; le TAT a eu un petit abri mais c'était plus confortable pour attendre dans un des café adjacent comme le Restaurant Chez Bastard.

 




PAQUIER 8

PAQUIER 9

PAQUIER 11

PAQUIER 10


PAQUIER

MAP THEATRE


The 'Place du Theatre'. The tramway can be seen curving around on the left of the picture: from here, it ran along the Rue de la Prefecture, the Rue du Parmelan and the Avenue des Carres towards Annecy le Vieux.  It curved around the south of Annecy le Vieux following the present D5 road, and there must have been a station here although no pictures have been found. It is possible that the tram just picked up passengers from the roadside, of course.

Le ‹ Place du Théâtre ›. La ligne de tramway peut être vue courber environ sur la gauche de l'image : d'ici, il a couru le long du la Rue de la Préfecture, le Rue du Parmelan et l'Avenue de Carres vers Annecy le Vieux. Il a courbé autour du sud d'Annecy le Vieux suivant route au présent D5, et il doit y avoir eu une halte ici bien qu'aucunes images ont été trouvées. C'est possible que le tramway a pris juste des passagers du bord de la route, bien sûr.

 

 

ANNECY THEATRE



THEATRE


THEATRE 3

PREFECTURIE

The Prefecture - the tramway ran to the left of the building off the picture to the left.

La Préfecture - la ligne de tramway a couru à la gauche du bâtiment de l'image à la gauche

ANNECY LE VIEUX

The line soon ran into open countryside around the top end of the lake beyond Annecy le Vieux.


La ligne a rencontré bientôt le paysage ouvert autour de la première fin du lac au-delà d'Annecy le Vieux.

ANNECY LE VIEUX

This is the only picture I have found of a tram at Annecy le Vieux. The tram is passing one of the many orchards in the area, climbing steeply towards Sur les Bois. Today the area is all unrecogniseable, as the urban area of Annecy has extended out from the town centre.

Ceci est la seule image que j'ai trouvée d'un tramway à Annecy le Vieux. Le tramway passe un des beaucoup de vergers dans le secteur, montant escarpément vers Sur les Bois. Aujourd'hui le secteur est tout l'unrecogniseable, comme le secteur urbain d'Annecy s'est étendu hors du centre de ville.


 


MAP ANNECY 2

DERAILMENT

Finally, a derailment at Annecy le Vieux.... as always, a crowd gathers to watch other people working!

Enfin, un déraillement à Annecy le Vieux. ... comme toujours, une foule rassemble pour regarder d'autres gens qui travaillent !


***********************************

Copyright (c)2012 www.thonestramway.com & JustHost.com